1
00:00:01,335 --> 00:00:04,213
[MÚSICA ROCK ALEGRE]

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,425
[CANTO]
-Quiero ser el mejor

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
Como nunca nadie lo fue

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,348
Atraparlos es mi verdadera prueba.

5
00:00:14,432 --> 00:00:18,186
Entrenarlos es mi causa

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
viajaré por la tierra

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,233
Buscando a lo largo y ancho

8
00:00:24,317 --> 00:00:27,320
Cada Pokémon para entender

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,531
El poder que hay dentro

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
Pokémon, tengo que atraparlos a todos.

11
00:00:32,617 --> 00:00:34,035
somos tu y yo

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,036
[¡CHOQUE!]

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
Se que es mi destino

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,080
Pokémon

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,416
Oh, eres mi mejor amigo

16
00:00:40,499 --> 00:00:43,628
En un mundo debemos defender

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,630
Pokémon, tengo que atraparlos a todos.

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,299
Un corazón tan verdadero

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,593
Nuestro coraje nos sacará adelante

20
00:00:50,676 --> 00:00:54,138
Tú me enseñas y yo te enseñaré

21
00:00:54,222 --> 00:00:56,265
Pokémon

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,850
Tengo que atraparlos a todos

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,477
Tengo que atraparlos a todos

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,062
Pokémon

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,065
Tengo que atraparlos a todos

26
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
Tengo que atraparlos a todos

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
Pokémon

28
00:01:09,528 --> 00:01:10,613
¡Así es!

29
00:01:10,696 --> 00:01:13,115
yo declaro
a los Pokémon del mundo:

30
00:01:13,199 --> 00:01:15,910
seré el más grande
entrenador pokemon,

31
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
el mayor maestro pokemon

32
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
de todos los tiempos!

33
00:01:21,707 --> 00:01:23,000
Narrador:
La última vez, Ash.

34
00:01:23,125 --> 00:01:24,377
nuestro héroe de Pallet,

35
00:01:24,460 --> 00:01:27,296
eligió a Pikachu, un Pokémon
quien no estaba muy emocionado

36
00:01:27,380 --> 00:01:28,547
con su nuevo entrenador.

37
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
Pronto se encontraron
peleando

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
una bandada de temibles Spearows.

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,680
Pikachu salvó el día
con su increíble Thunder Shock,

40
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
pero el encuentro electrizante
dejó a pikachu débil

41
00:01:38,307 --> 00:01:40,935
y su destino en manos de Ash.

42
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Pikachu.

43
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
Les ganamos.

44
00:01:46,607 --> 00:01:48,150
Chu.

45
00:01:57,785 --> 00:02:00,371
Atención,
ciudadanos de Ciudad Viridian.

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Atención,
ciudadanos de Ciudad Viridian.

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,294
Tenemos informes de posibles
Ladrones de Pokémon en nuestra zona.

48
00:02:06,377 --> 00:02:09,213
Esté atento a
extraños de aspecto sospechoso.

49
00:02:09,297 --> 00:02:11,924
Repito: estén atentos
por mirada sospechosa-

50
00:02:12,008 --> 00:02:12,925
Mmmm?

51
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
Habla del diablo.

52
00:02:15,219 --> 00:02:18,222
[JADEO]

53
00:02:21,183 --> 00:02:22,685
¡Espera!

54
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
¿Y dónde crees que
vas con ese Pokémon,

55
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
joven?

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,190
Es mi Pokémon y está herido.

57
00:02:28,274 --> 00:02:31,193
y tengo que conseguirlo
al hospital de inmediato.

58
00:02:31,277 --> 00:02:32,737
Ah, lo siento.

59
00:02:32,862 --> 00:02:34,530
Pensé que podrías
estar robándolo.

60
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
Sólo muéstrame tu identificación.
y puedes irte.

61
00:02:36,490 --> 00:02:37,408
IDENTIFICACIÓN.?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Eh, no tengo ninguno.

63
00:02:39,452 --> 00:02:41,412
Verás, acabamos de llegar aquí.
de Pallet, y nosotros-

64
00:02:41,495 --> 00:02:44,123
-Sabes, eres el cuarto.
persona que he visto hoy

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,541
de Pueblo Paleta.

66
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
¿El cuarto?

67
00:02:47,293 --> 00:02:50,338
Oh, eso significa Gary Oak.
aquí ya.

68
00:02:50,421 --> 00:02:53,299
Es muy inusual para alguien
llevar un Pokémon a todas partes

69
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
en sus brazos
y no en una Pokébola.

70
00:02:55,885 --> 00:02:58,471
¿Cómo sé que no robaste?
ese Pokémon,

71
00:02:58,554 --> 00:03:01,766
especialmente porque no lo haces
¿Tiene alguna identificación?

72
00:03:01,891 --> 00:03:02,933
Por favor déjame pasar.

73
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
Yo no robaría un Pokémon

74
00:03:04,352 --> 00:03:06,187
y tengo que conseguir a Pikachu
al hospital.

75
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
Por favor, señorita.

76
00:03:07,646 --> 00:03:08,646
Ey.

77
00:03:08,731 --> 00:03:10,775
¿Qué es eso en tu bolsillo?

78
00:03:10,858 --> 00:03:11,776
¿Qué?

79
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
¿Esto?

80
00:03:12,943 --> 00:03:15,279
Esto-Esto es perfecto.

81
00:03:17,239 --> 00:03:18,783
¡Una Pokédex!

82
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
Esto resolverá nuestro problema.

83
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
¿Eh?

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Vamos a ver.

85
00:03:23,412 --> 00:03:24,789
Si eres el verdadero negocio...

86
00:03:24,914 --> 00:03:25,956
Soy Dexter,

87
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
una Pokédex programada
por el profesor Oak

88
00:03:27,917 --> 00:03:30,711
para el entrenador Pokémon Ash Ketchum
del pueblo de Paleta.

89
00:03:30,795 --> 00:03:33,756
Mi función es proporcionar a Ash.
con información y consejos

90
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
con respecto a pokemon
y su formación.

91
00:03:35,800 --> 00:03:38,469
En caso de pérdida o robo,
No puedo ser reemplazado.

92
00:03:38,594 --> 00:03:40,137
Oh, mi Pokédex.

93
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
no me di cuenta
También era mi D.N.I.

94
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
¿Puedo llevarme a Pikachu?
¿Al Centro Pokémon ahora?

95
00:03:45,643 --> 00:03:48,646
te llevaré allí
en ningún momento.

96
00:03:55,236 --> 00:03:58,155
Siéntate, espera,
y no grites.

97
00:03:58,239 --> 00:04:01,158
¡Vaya!

98
00:04:01,242 --> 00:04:04,912
[TOS]

99
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Oye, ¿cuál es la gran idea?

100
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
¡Vuelve aquí!

101
00:04:20,261 --> 00:04:23,389
-Un cartel de búsqueda.
Qué halagador.

102
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
¿Halagüeño?

103
00:04:24,640 --> 00:04:26,142
esta foto
me hace ver terrible.

104
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Entonces deberías ser feliz

105
00:04:27,852 --> 00:04:30,688
el fotógrafo
Capturó tu verdadero yo.

106
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Exactamente.

107
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
Se lo mostraremos a estos paletos.

108
00:04:33,899 --> 00:04:35,568
La gente de Ciudad Viridian

109
00:04:35,651 --> 00:04:38,988
lo lamentará
alguna vez vieron esta cara.

110
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
todos lo sentimos
para ver tu cara!

111
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Manténgase concentrado.

112
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Estamos aquí para capturar
Pokémon raros e inusuales.

113
00:04:44,869 --> 00:04:46,537
No lo olvides.
¡Miau!

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
Absolutamente.

115
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
Pero claro.

116
00:04:49,582 --> 00:04:52,501
Y sólo recuerda,
Soy el mejor gato.

117
00:04:52,585 --> 00:04:54,336
Lo entendiste.

118
00:04:54,420 --> 00:04:56,755
¡Miau!

119
00:04:59,300 --> 00:05:00,551
Ahí está.

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Centro Pokémon.

121
00:05:05,598 --> 00:05:07,057
Es gigantesco.

122
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
Esto es complicado.

123
00:05:10,311 --> 00:05:12,313
Sólo espera.
Aquí vamos.

124
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
¡Vaya!

125
00:05:19,361 --> 00:05:20,905
Tenemos un camino de entrada, ¿sabes?

126
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Es una emergencia Pokémon.

127
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
¡Por favor ayuda!

128
00:05:23,782 --> 00:05:26,619
-Parece un Pikachu.
Haremos lo que podamos.

129
00:05:26,702 --> 00:05:31,123
Necesito una camilla para un pequeño
Pokémon eléctricos, ¡estadística!

130
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Ambos:
Chansey.

131
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Todo estará bien.

132
00:05:39,632 --> 00:05:42,384
Apresura a este Pokémon
a la unidad de cuidados críticos.

133
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Ambos:
Chansey.

134
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
Empezaremos el tratamiento.
de inmediato.

135
00:05:47,890 --> 00:05:49,892
-Eh...
-¿Quién eres?

136
00:05:49,975 --> 00:05:52,853
-Su nombre es Ash.
Es el entrenador de Pokémon.

137
00:05:52,937 --> 00:05:55,564
Si hay algo que pueda hacer,
por favor, solo dímelo.

138
00:05:55,648 --> 00:05:57,816
-Puedes ser más responsable.
-¿Eh?

139
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
Si quieres convertirte
un entrenador Pokémon, joven,

140
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
no lo dejas
tu batalla pokemon

141
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
hasta que esté en esta condición.

142
00:06:03,405 --> 00:06:04,949
Pero no lo sabes
lo que pasó.

143
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Lo que es pasado es pasado.

144
00:06:06,408 --> 00:06:08,369
Ahora tenemos que sanar
tu Pikachu.

145
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
¿Qué puedo hacer?

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Déjamelo todo a mí.

147
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
Por favor.

148
00:06:13,249 --> 00:06:14,625
Está en tus manos.

149
00:06:14,708 --> 00:06:16,961
Sé que le darás al Pokémon.
excelente atención.

150
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
Lo tienes aquí justo a tiempo.

151
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Ese es mi trabajo.

152
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Oh Dios mío.

153
00:06:22,258 --> 00:06:25,219
dejé mi moto
estacionado en la recepción.

154
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
La próxima vez, usa el camino de entrada.

155
00:06:27,263 --> 00:06:29,890
[RISAS]

156
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
Ash, tendrás que irte.
a la sala de espera.

157
00:06:32,351 --> 00:06:34,603
¿No puedo-?

158
00:06:34,687 --> 00:06:36,689
[PENSANDO]
Pikachu.

159
00:06:42,361 --> 00:06:43,988
Pidgey, pidgey,

160
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
pidgey, pidgey, pidgey,

161
00:06:47,199 --> 00:06:50,035
pidgey, pidgey, pidgey.

162
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
Llamaré a casa.

163
00:07:03,882 --> 00:07:05,801
Anillo, anillo, anillo,
anillo, anillo, anillo.

164
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Llamada telefónica, llamada telefónica.

165
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Anillo, anillo, anillo,
anillo, anillo, anillo.

166
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
Llamada telefónica, teléfono-

167
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
-Hola,
esta es la residencia Ketchum.

168
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
Hola mamá?

169
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
¡Oh!

170
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
Hola, cariño.
¿Está todo bien?

171
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
¿Dónde estás, Ash?

172
00:07:19,857 --> 00:07:22,693
El Centro Pokémon
en Ciudad Viridiana.

173
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
¿Ya estás en Ciudad Viridian?

174
00:07:25,321 --> 00:07:27,239
se llevó a tu padre
cuatro días para llegar

175
00:07:27,323 --> 00:07:29,199
cuando empezó
Entrenamiento Pokémon.

176
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Oh, estará muy orgulloso.

177
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Eres la niña de sus ojos.

178
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Sí, una manzana podrida.

179
00:07:34,288 --> 00:07:36,040
Oh, Ash, no te desanimes.

180
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Lo estás haciendo bien.

181
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
Cariño, estás creciendo
justo ante mis ojos,

182
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
extendiendo tus alas
y volando como un Spearow.

183
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
me siento mas como
un Pidgey caído.

184
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
no te dejaré hablar
acerca de ti mismo de esa manera.

185
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Sólo ten confianza.

186
00:07:49,345 --> 00:07:51,555
puedes hacer cualquier cosa
que te propongas.

187
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
¿Lo entiendes?

188
00:07:53,182 --> 00:07:53,766
Sí.

189
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
¿Y estás cambiando?
tu ropa interior todos los días?

190
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Sí.

191
00:07:57,102 --> 00:07:59,730
-Bueno.
Buenas noches, hijo.

192
00:07:59,813 --> 00:08:01,482
Te amo.

193
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
-Yo también, mamá.
Adiós.

194
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
¿Eh?

195
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
Ey.

196
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Guau.

197
00:08:31,387 --> 00:08:33,972
[PENSANDO]
Ese es el Pokémon volador que vi.

198
00:08:34,056 --> 00:08:35,099
Mmm.

199
00:08:35,224 --> 00:08:36,624
Anillo, anillo, anillo,
anillo, anillo, anillo.

200
00:08:36,725 --> 00:08:37,851
Llamada telefónica, llamada telefónica.

201
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
Anillo, anillo, anillo,
anillo, anillo, anillo.

202
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
Llamada telefónica, llamada telefónica.

203
00:08:40,813 --> 00:08:42,981
Anillo, anillo, anillo,
anillo, anillo, anillo.

204
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
-Este es Ash.
¿Quién llama?

205
00:08:47,111 --> 00:08:48,987
Aquí, estoy por aquí.

206
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Ash, soy el profesor Oak.

207
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
¿No me reconoces?

208
00:08:52,533 --> 00:08:55,411
No, profesor, no lo hice.
Reconoce la parte de atrás de tu cabeza.

209
00:08:55,494 --> 00:08:58,914
-¿Eh?
Vaya, cámara equivocada.

210
00:08:58,997 --> 00:09:00,791
Allá.
[Se aclara la garganta]

211
00:09:00,916 --> 00:09:02,292
Acabo de hablar con tu madre,

212
00:09:02,418 --> 00:09:03,561
y ella me dice que lo lograste

213
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
al centro pokemon
en Ciudad Viridiana.

214
00:09:05,546 --> 00:09:06,880
¿Es eso correcto?

215
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
no podría estar hablando contigo
si no estuviera aquí.

216
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
No podrías estar hablando si...

217
00:09:10,926 --> 00:09:12,302
Ah, ya veo.

218
00:09:12,386 --> 00:09:14,638
Llamé al Centro Pokémon
en Ciudad Viridiana,

219
00:09:14,722 --> 00:09:16,056
y pudiste responder.

220
00:09:16,140 --> 00:09:17,975
Sí, porque ahí es donde estoy.

221
00:09:18,100 --> 00:09:19,143
Mmmm.

222
00:09:19,268 --> 00:09:20,728
Supongo que eso lo prueba.

223
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
Los otros nuevos entrenadores Pokémon
Llegué allí sin problemas.

224
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
y estoy gratamente sorprendido
Llegaste allí tan pronto.

225
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
Lo admito, cuando te fuiste,

226
00:09:28,569 --> 00:09:31,155
Tenía mis dudas de que tú
Podrías manejar tu Pikachu,

227
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
pero cuando mi nieto Gary
dijo que no lo habría hecho

228
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
un solo Pokémon nuevo por el momento
Llegaste a Ciudad Viridian,

229
00:09:37,077 --> 00:09:40,664
Le apuesto $1 millón
que estaría equivocado.

230
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
bueno, dinero
no lo es todo, ¿verdad?

231
00:09:43,208 --> 00:09:47,045
Oh, ¿por qué me molesto?

232
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
Pero vi un Pokémon volador.
como ese.

233
00:09:50,632 --> 00:09:53,343
Voló sobre el arcoíris.

234
00:09:53,469 --> 00:09:55,345
No digas esas tonterías.

235
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
No podrías haber visto
este Pokémon.

236
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Los entrenadores han buscado sus
vidas enteras y nunca lo he visto.

237
00:09:59,975 --> 00:10:01,477
Seguro que lo parecía.

238
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Debes haberte equivocado.

239
00:10:02,895 --> 00:10:03,812
[Suena el timbre]

240
00:10:03,896 --> 00:10:06,857
Ah, ahí está mi pizza.
¡Próximo!

241
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
fue muy lindo
hablando contigo, Ash.

242
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
Y buena suerte.

243
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
Mmm, anchoas, espinacas,
y pizza de piña.

244
00:10:14,531 --> 00:10:15,449
¿Eh?

245
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
¡Ahora te tengo!

246
00:10:18,494 --> 00:10:20,537
¿Quién es ese Pokémon?

247
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
¡Es Koffing!

248
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Koffing.

249
00:10:29,004 --> 00:10:32,341
[JADEO]

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
Sabía que te encontraría aquí.

251
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
Oye, ¿qué pasó con tu bicicleta?

252
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
¿Qué pasó con mi bicicleta?

253
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Le pasaste a mi bicicleta,
Eres un pequeño perdedor.

254
00:10:40,849 --> 00:10:42,518
esto es lo que queda

255
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
después de que lo robaste
para salvar a tu Pokémon.

256
00:10:45,312 --> 00:10:48,232
ahora puedo ver
por qué tu Pokémon está en el-

257
00:10:48,315 --> 00:10:51,193
¡Vaya, espera, ah, ah, ah!

258
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
¡Oh!

259
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Déjame ayudarte.

260
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
No necesito tu ayuda.

261
00:10:56,532 --> 00:10:59,409
Y vas a pagar
Por lo que le hiciste a mi bicicleta.

262
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
Lo compensaré.

263
00:11:00,994 --> 00:11:02,538
Prometo que lo haré, de verdad.

264
00:11:02,621 --> 00:11:05,958
pero no puedo hacer nada
sobre tu bicicleta hasta-

265
00:11:06,041 --> 00:11:08,252
-no quiero
Cualquiera de tus tontas excusas, chico.

266
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
solo quiero una bicicleta nueva
ahora mismo!

267
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Es mi Pikachu.

268
00:11:12,756 --> 00:11:14,675
Mi Pikachu no es muy bueno.

269
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
¿Eh?

270
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
¿Es muy serio?

271
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
Eso creo,

272
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
y no hay nada
Puedo hacer para ayudar ahora.

273
00:11:26,603 --> 00:11:28,564
Oh.

274
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Ambos:
¿Eh?

275
00:11:32,234 --> 00:11:34,736
[Jadeos]

276
00:11:34,820 --> 00:11:36,613
Pikachu, ¿estás bien?

277
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Tu Pikachu está descansando.

278
00:11:38,907 --> 00:11:41,326
es algo bueno
Lo tienes aquí muy rápido.

279
00:11:41,410 --> 00:11:44,162
El procedimiento fue bien,
y debería estar bien.

280
00:11:44,246 --> 00:11:46,290
Gracias al Centro Pokémon.

281
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
Sí, muchas gracias.

282
00:11:48,000 --> 00:11:51,044
Ahora tu Pokémon necesita un buen
descansar en la sala de recuperación.

283
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
Deberías entrar con eso, Ash.

284
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
Gracias.

285
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Escucha,
Lo siento por tu bicicleta,

286
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
pero voy a necesitar algo de tiempo
para hacer las cosas bien.

287
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
De ninguna manera,
Me enamoré de esa última vez.

288
00:12:01,305 --> 00:12:02,472
¿Eh?

289
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
Bueno, deberías
cuida de pikachu ahora,

290
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
y lo arreglaremos más tarde.

291
00:12:05,726 --> 00:12:07,477
Bueno, está bien.

292
00:12:07,561 --> 00:12:08,561
[SONIDO DE ALARMA]

293
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
Su atención, por favor.

294
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
Nuestros sensores de radar de Viridian City
han detectado una aeronave

295
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
pertenecer a una pandilla
de ladrones de Pokémon.

296
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
Si tienes un Pokémon
en tu poder,

297
00:12:18,739 --> 00:12:20,490
extremar la precaución.

298
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
[RISAS]

299
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Supongo que nos despertamos
este basurero somnoliento.

300
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
¿Y cómo se atreven a actuar?
¿Como si fuéramos criminales?

301
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
Deberían darle la bienvenida al Equipo Rocket.

302
00:12:29,082 --> 00:12:32,044
Bueno, les enseñaremos.
respetar ese nombre.

303
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
¡Miau!

304
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
Y cuando nos arrebatamos
todos sus Pokémon,

305
00:12:34,963 --> 00:12:38,508
esos ratoncitos asustados
Sabrás que soy el mejor gato.

306
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Ambos:
Lo sabemos, Meowth. Lo sabemos.

307
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
¡Ekans, Koffing, atacad!

308
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
[EL VIDRIO SE ROMPE]

309
00:12:50,270 --> 00:12:52,314
¡Koffing!

310
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
¡Ekans!

311
00:12:56,526 --> 00:12:58,946
¡Koffing!

312
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
¿Quiénes son? ¿Quiénes son?

313
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
No tengas miedo, pequeño.

314
00:13:03,617 --> 00:13:05,911
Permítanos presentarnos.

315
00:13:05,994 --> 00:13:08,372
Para proteger el mundo
de la devastación...

316
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
Para unir a todos los pueblos
dentro de nuestra nación...

317
00:13:10,916 --> 00:13:13,460
Para denunciar los males
de verdad y amor...

318
00:13:13,543 --> 00:13:15,963
Para ampliar nuestro alcance
a las estrellas de arriba...

319
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Jessie.

320
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Jaime.

321
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
equipo cohete,
despegar a la velocidad de la luz.

322
00:13:21,718 --> 00:13:24,638
Ríndete ahora
o prepararse para luchar.

323
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
¡Miau!

324
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
Así es.

325
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
¿De qué estás hablando?

326
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Él simplemente no lo entiende, ¿verdad?

327
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
-¿Cómo puedo?
No tienes ningún sentido.

328
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Estamos aquí por los Pokémon.

329
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
¡No obtendrás a Pikachu!

330
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
¿Pikachu?

331
00:13:38,527 --> 00:13:42,155
no estamos interesados
en tu preciosa rata eléctrica.

332
00:13:42,239 --> 00:13:45,325
Buscamos sólo raros
y Pokémon valiosos.

333
00:13:45,409 --> 00:13:46,660
Estás perdiendo el tiempo.

334
00:13:46,743 --> 00:13:48,996
Este es un centro
para Pokémon débiles y heridos.

335
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Bueno, puede que sea así,

336
00:13:50,747 --> 00:13:53,000
pero no lo estaría
nada sorprendido

337
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
si encontramos un poco
Gemas Pokémon entre toda la basura.

338
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
Estás empezando a molestarme.

339
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
-¿No es lindo?
-El chico tiene micrófonos.

340
00:14:00,882 --> 00:14:03,260
-¡Miau!
Entonces aplastémoslo.

341
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
-¡Koffing, ataca!
-¡Ekans, vete!

342
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
¡Koffing!

343
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
¡Koffing!

344
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
¡Ekans!

345
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

346
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
-¡Oye, las luces!
-Debieron haber cortado la luz.

347
00:14:25,157 --> 00:14:28,118
Pero tenemos el nuestro
fuente de energía pika.

348
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

349
00:14:33,832 --> 00:14:35,712
TODOS: ¡Pika, pika, eso, eso!
¡Pika, pika, chu, chu!

350
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
¡Pika, pika, chu, chu!

351
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
¡Pika, pika, chu, chu!
¡Pika, pika, chu, chu!

352
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
¡Pika, pika, chu, chu!

353
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
-¡Oh!
Mira todos los Pikachu.

354
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
TODOS: ¡Pika, pika, eso, eso!
¡Pika, pika, chu, chu!

355
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
¡Pika, pika, chu, chu!

356
00:14:46,094 --> 00:14:48,013
Ha surgido una situación de crisis.

357
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
Iniciando emergencia
Secuencia de transporte de Pokébolas.

358
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
¡Tenemos que salvar esas Pokébolas!

359
00:14:56,605 --> 00:14:58,982
Esta es la Ciudad Viridiana
Centro Pokémon.

360
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Tenemos una situación de emergencia.

361
00:15:01,359 --> 00:15:03,320
Transporte de Pokébolas.

362
00:15:03,570 --> 00:15:05,989
Esta es la ciudad de peltre
Centro Pokémon.

363
00:15:06,073 --> 00:15:07,532
Descargador activado.

364
00:15:07,616 --> 00:15:09,659
Listo para recibir Pokébolas.

365
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
¡Koffing!

366
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
¡Oh!

367
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
¡Consigue esas Pokébolas!

368
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
¡Bien!

369
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
Esto es la guerra.

370
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
No sólo los sostengas.
¡Tíralos!

371
00:15:23,090 --> 00:15:26,676
-Está bien.
Pokébola, ¡allí vamos!

372
00:15:31,807 --> 00:15:33,016
Pidgey.

373
00:15:33,100 --> 00:15:35,936
¡Ekans!

374
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
Esa cosa no puede vencernos.

375
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
-¿No?
Bueno, prueba este.

376
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Pokébola, ¡allí vamos!

377
00:15:43,944 --> 00:15:45,112
¿Vacío?

378
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
Nunca vamos a vencerlos
de esa manera.

379
00:15:47,030 --> 00:15:49,116
Algunas de las Pokébolas están vacías.

380
00:15:49,199 --> 00:15:50,951
Bueno, ahora ella me dice.

381
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
Este se siente como
un verdadero ganador.

382
00:15:52,786 --> 00:15:54,579
¡Pokébola, vete!

383
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
¡Ratata!

384
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-[RISAS]
Cero a la izquierda.

385
00:16:02,546 --> 00:16:03,713
¡Miau!

386
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
-¡Ekans!
-¡Ratata!

387
00:16:06,049 --> 00:16:09,719
Supongo que voy a tener
tomar esto en mis propias manos.

388
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
agarras a pikachu
y sal de aquí.

389
00:16:11,972 --> 00:16:15,225
yo me ocuparé
de estos tres payasos.

390
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
Esa es una charla bastante grande.
viniendo de una dama tan pequeña.

391
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Al menos tienes razón
sobre la parte bonita.

392
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
Gracias por el cumplido.

393
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
La chica piensa que es bonita.

394
00:16:24,526 --> 00:16:25,986
Estoy de acuerdo con ella.

395
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
Creo que ella también es bonita...

396
00:16:27,863 --> 00:16:29,322
Bastante patético.

397
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
[GEMIDOS]

398
00:16:31,074 --> 00:16:32,325
Te lo mostraré.

399
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
¡Pokébola, vete!

400
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Dorado, dorado,
dorado, dorado, dorado,

401
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
dorado, dorado, dorado.

402
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
¡Dorado, regresa!

403
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Dorado, dorado, dorado.

404
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
-¿Esa es su mejor oportunidad?
-Está toda lavada.

405
00:16:53,430 --> 00:16:55,015
Lo sabes tan bien como yo

406
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
que un pokemon de agua
No se puede luchar en tierra.

407
00:16:57,559 --> 00:16:59,895
Sólo estaba calentando.
-¿Calentando?

408
00:16:59,978 --> 00:17:01,897
Sólo saca a Pikachu de aquí.

409
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
Bien.

410
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
[JADEO]

411
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
-¡Koffing!
-¡Ekans!

412
00:17:11,531 --> 00:17:12,449
¡Koffing!

413
00:17:12,532 --> 00:17:13,950
¡Ekans!

414
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
[GEMIDOS]

415
00:17:17,078 --> 00:17:18,622
¡Pika, pika!

416
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
[TODOS LOS CHISTES]

417
00:17:25,378 --> 00:17:29,090
TODOS: Pika... chu!

418
00:17:36,097 --> 00:17:39,517
-¡Pikachu!
-¡Pikachu!

419
00:17:40,685 --> 00:17:41,978
¿Tengo que hacer todo?

420
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
Ese ratón es comida para gatos.
¡Miau!

421
00:17:44,397 --> 00:17:47,317
Sólo espera.
Pikachu, eres mío.

422
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Pika, pika, pika, pika.

423
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Pika, pika?

424
00:17:51,238 --> 00:17:53,782
-Pika.
-Pika, ¿poder pika?

425
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
¡Pika!

426
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
Entonces quieres-
¡Quieres más poder!

427
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
¿Qué es esto?

428
00:18:01,081 --> 00:18:03,833
Bueno, digamos sólo
que pikachu y yo

429
00:18:03,917 --> 00:18:07,087
van a generar un poco
Emoción por ti, Meowth.

430
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
-¿Eh?
-Uh-oh.

431
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
¿Miau?

432
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
Pika, pika...

433
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
¡Pikachu!

434
00:18:19,849 --> 00:18:22,352
¡Miau!

435
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
[TODOS GIMIENDO]

436
00:18:30,193 --> 00:18:33,905
¡Koffing!

437
00:18:33,989 --> 00:18:37,033
[EXPLOSIÓN]

438
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
[Neumáticos chirriando]

439
00:18:41,037 --> 00:18:43,707
-Demasiado tarde...
pero no por los fuegos artificiales.

440
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Genial, un gato perdiendo ante un ratón.

441
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
ese pikachu
No es un Pikachu cualquiera.

442
00:18:59,431 --> 00:19:02,600
Ciertamente es muy raro,
un premio perfecto.

443
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Vamos a atraparlo.

444
00:19:04,102 --> 00:19:05,603
Quizás lo hagamos.

445
00:19:07,397 --> 00:19:10,191
[TODOS GRITAN]

446
00:19:21,119 --> 00:19:24,497
Tu Pokémon de Ciudad Viridiana
fueron transportados aquí sanos y salvos.

447
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
Gracias, hermana.

448
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Ash, Misty y Pikachu
se dirigen hacia tu camino,

449
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
a la ciudad de peltre,

450
00:19:29,419 --> 00:19:32,547
si pueden llegar con seguridad
a través del bosque Viridiano.

451
00:19:32,630 --> 00:19:34,466
No te preocupes;
por lo que he visto,

452
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
esos tres pueden tomar
se cuidan bastante bien.

453
00:19:36,718 --> 00:19:38,928
Bueno, espero que tengas razón.

454
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
[PÁJAROS GRAZANDO]

455
00:19:43,391 --> 00:19:47,103
[GRITOS]

456
00:19:47,228 --> 00:19:49,439
-¿Qué pasa?
-Mira, por allá.

457
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
Oh, genial, es un Caterpie.

458
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
Es uno de los Pokémon bicho.

459
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Incluso si es un Pokémon,

460
00:19:55,695 --> 00:19:58,156
los bichos son asquerosos,
y no me gustan.

461
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
¡Haz algo!

462
00:20:00,033 --> 00:20:01,117
Muy bien, retrocede.

463
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
¿Pikachu?

464
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
Éste es pan comido.

465
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
¡Pokébola, vete!

466
00:20:24,265 --> 00:20:26,142
NARRADOR: ¿Ash capturará
la oruga?

467
00:20:26,226 --> 00:20:29,479
¿Qué planes siniestros están siendo
¿Inventado por el Equipo Rocket?

468
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Will Misty
¿Alguna vez compraste una bicicleta nueva?

469
00:20:32,190 --> 00:20:35,110
Todas las respuestas
en el próximo "Pokémon".

470
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
No te vayas.

471
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
El Pokérap es el siguiente.

472
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
[CANTO]
-Pokémon

473
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
¿Están apuntados al Pokérap?

474
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
Hay 150 Pokémon.

475
00:20:49,874 --> 00:20:51,000
Tienes que nombrarlos a todos.

476
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
Estoy haciendo 32 hoy,
así que intenta seguir el ritmo.

477
00:20:54,129 --> 00:20:55,338
[CANTO]
-Atrápalos, atrápalos.

478
00:20:55,422 --> 00:20:57,757
Tengo que atraparlos a todos
tengo que atraparlos a todos

479
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Pokémon

480
00:21:07,517 --> 00:21:09,686
Tengo que atraparlos a todos
tengo que atraparlos a todos

481
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Tengo que atraparlos a todos
tengo que atraparlos a todos

482
00:21:21,030 --> 00:21:25,160
Al menos 150 o más para ver

483
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
ser un maestro pokemon
es mi destino

484
00:21:30,665 --> 00:21:32,292
Muy bien, ¿cómo te fue?

485
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
-Afloja esos labios.
Sacude esa lengua.

486
00:21:34,335 --> 00:21:36,588
-Dale un descanso.
Se canta la canción de hoy.

487
00:21:36,671 --> 00:21:38,131
Volveremos mañana.

488
00:21:38,214 --> 00:21:39,466
[CANTO]
-Atrápalos, atrápalos.

489
00:21:39,549 --> 00:21:41,885
Tengo que atraparlos a todos
tengo que atraparlos a todos

490
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Pokémon

491
00:21:44,137 --> 00:21:47,557
[MÚSICA ROCK ALEGRE]

492
00:21:47,682 --> 00:21:50,226
[CANTO]
-Quiero ser el mejor

493
00:21:50,351 --> 00:21:53,813
Como nunca nadie lo fue

494
00:21:53,897 --> 00:21:57,192
Atraparlos es mi verdadera prueba.

495
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
Entrenarlos es mi causa

496
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
viajaré por la tierra

497
00:22:03,656 --> 00:22:07,076
Buscando a lo largo y ancho

498
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Cada Pokémon para entender

499
00:22:10,079 --> 00:22:13,124
El poder que hay dentro

500
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
Pokémon, tengo que atraparlos a todos.

501
00:22:15,376 --> 00:22:16,878
somos tu y yo

502
00:22:16,961 --> 00:22:17,879
[¡CHOQUE!]

503
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
Se que es mi destino

504
00:22:19,756 --> 00:22:20,756
Pokémon

505
00:22:20,798 --> 00:22:23,009
Oh, eres mi mejor amigo

506
00:22:23,092 --> 00:22:26,429
En un mundo debemos defender

507
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Pokémon, tengo que atraparlos a todos.

508
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
Un corazón tan verdadero

509
00:22:31,226 --> 00:22:33,436
Nuestro coraje nos sacará adelante

510
00:22:33,520 --> 00:22:36,898
Tú me enseñas y yo te enseñaré

511
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Pokémon

512
00:22:39,108 --> 00:22:40,652
Tengo que atraparlos a todos

513
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Tengo que atraparlos a todos

514
00:22:42,278 --> 00:22:43,613
Pokémon